• bajar Teatro Y Traduccion: Aproximacion Interdisciplinaria Desde La Obr A De Shakespeare amazon  Biblioteconomía

    October 22, 2019

    bajar Teatro Y Traduccion: Aproximacion Interdisciplinaria Desde La Obr A De Shakespeare amazon Biblioteconomía

    Autor: Autor: Pilar Ezpeleta Piomo

    Páginas: 254

    Categoria:

    Archivo: Teatro+Y+Traduccion:+Aproximacion+Interdisciplinaria+Desde+La+Obr+A+De+Shakespeare.pdf

Descripción del Libro

Google Drive Este libro propone una forma de ver el texto dramático a todos aquellos que se acercan a él para mostrarlo a otros, especialmente a traductores, pero también a académicos, profesores de traducción, directores de escena, actores, tomando el corpus de Shakespeare como eje de reflexión. En este sentido, algunos de los conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral contemporánea, la pragmática, la lingüística, la sociología y la translatología se intentan como instrumentos que permiten descubrir los mecanismos comunicativos y la construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se destacan los aspectos que son particularmente relevantes para la traducción, su significado, su función y su potencial dramático y teatral, desde tres perspectivas diferentes: comunicativa, pragmática y semántica. Finalmente, proponemos un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza estas tres perspectivas con diferentes unidades en macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación característicos del teatro y el teatro: el sistema de comunicación externa y el sistema de comunicación interno. Dos cuestiones fundamentales subyacen en el enfoque de este libro: lo que es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva al autor a explorar lo esencial y la definición del texto dramático; Para responder a la segunda, el autor propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto Para poder reescribirlo. Y esta es una contribución que nos permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y el fenómeno teatral en su conjunto. Teatro Y Traduccion: Aproximacion Interdisciplinaria Desde La Obr A De Shakespeare esta escrito por el autor PILAR EZPELETA PIOMO, Registrate ahora para tener acceso a miles de libros disponibles para su descarga gratuita. El libro esta disponible en PDF, epub, audiolibro y muchos mas formatos. El registro es gratuito.

Libros relacionados

Amores Contra El Tiempo: Ellas Los Amaron Mas Jovenes
Rebeldes, Ni Putas Ni Sumisas

Puntuación

9.2 / 10